中国に出張していた会社の方からお土産をもらいました。
「あらっ、おいしそうなゼリー」
と思ったのですが、よ～く見ると、
『ゼソー』
って、書いてあります。
「ゼソー」って、何ですか？
誰か、教えてください。
ちなみに、味＆食感は、普通のゼリーでした。
でも、でも、でも、どう読んでも、ゼソーって書いてありますよね。
誰か、注意してやってください。
おはようございます。
まあ食べてしまったからOKですよ（お腹痛くないでしょう）
よくこう言う事はありますね
因みにゼソーの右に甜李と書いています
発音はTyan Lii・・・てぃいぇぁ りー・・・・ぜりーの当て字ですかね。（私の言葉もおかしい）
F1ドラバーなども全て当て字（漢字）で表記しますものね
久しぶりに中国辞書を開きました
勉強させて頂いてありがとうございます。再見
中華製のＤＶＤプレーヤーの言語選択を日本語にしてあげると、discが入っていないときにカタカナで『ノーディシク』と画面に出てました。
チェックする日本人が居ないのでしょうね～
ああ、そうそう、すぐ壊れましたよ、プレーヤー（泣）。
おやじの夢さん
「甜李」は一緒に働いている中国人スタッフが、
たしか、「あんず」って意味だと言っていたような気がします。
違ってたら、ごめんなさい。
でも、中国に行くと「当て字」多いですよね。
「マクドナルド」の麦当劳（mài dāng láo）は、
初めて聞いた時は、「マクド」って聞こえました。
（関西人かと思っちゃいました。）
nogzowさん
『ノーディシク』ですか。
おしいなぁ～！
誰もチェックしてくれないのに出荷しちゃうのが凄いですね。
んっ！これって、ビジネスチャンスですかねぇ～？
…あの国の人は、そんなもんにお金は払わないかなぁ～。
あっ！名前が、「Ｇｏ」になっちゃった！
前の記事
次の記事
写真一覧をみる
バイク｜ 浜名区 (旧北区)｜ 
at 2010年12月02日 05:04
